1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сви се плаше ајкуле. Постани а Цард Схарк АМЕРИЦАСЦАРДРООМ.ЦОМ 2 00:05:03,612 --> 00:05:05,698 Боже добри. 3 00:05:14,872 --> 00:05:18,624 Маттхев. Маттхев. 4 00:05:20,001 --> 00:05:21,961 Маттхев. 5 00:05:22,086 --> 00:05:24,462 Кажу цео живот бљескови пред твојим очима... 6 00:05:24,497 --> 00:05:27,055 кад умреш. 7 00:05:27,090 --> 00:05:30,509 И истина је... чак и за слепца. 8 00:05:36,764 --> 00:05:40,816 Одрастао сам у пакленој кухињи. 9 00:05:40,851 --> 00:05:44,479 Политичари и инвеститори за некретнине назови то сада Клинтон... 10 00:05:44,514 --> 00:05:48,322 али комшилук, као и све остало, има душу. 11 00:05:48,357 --> 00:05:52,160 - Управо ће заплакати. - И душе се не мењају са именом. 12 00:05:52,195 --> 00:05:55,530 - Хајде, шкампи. Удари ме. Даћу ти бесплатну прилику. - Удари га поново. 13 00:05:55,565 --> 00:05:57,664 - Бориш се као твој тата. - Да. 14 00:05:57,699 --> 00:06:00,326 - Хајде. Удари ме. - Мој тата ће бити шампион. 15 00:06:00,451 --> 00:06:04,078 - Твој тата је пропалица. Хајде. Удари ме. - Да. клошар. 16 00:06:04,113 --> 00:06:06,254 Он је пропалица. 17 00:06:06,289 --> 00:06:08,791 - Да. Он је пропалица. - Не могу да се борим. Ипак, може да трчи. 18 00:06:08,826 --> 00:06:10,924 Патетично. 19 00:06:10,959 --> 00:06:13,510 Мој отац је био боксер. 20 00:06:13,545 --> 00:06:17,298 – једном је написао један спортски писац да се борио као ђаво... 21 00:06:17,333 --> 00:06:19,891 а име се задржало. 22 00:06:19,926 --> 00:06:22,427 Џек "Ђаво" Мардок био претендент. 23 00:06:23,887 --> 00:06:26,889 Али то је било давно. 24 00:06:26,924 --> 00:06:29,725 Хајде, тата. Устани. 25 00:06:36,481 --> 00:06:38,982 - Ко је победио? - Цохан. 26 00:06:39,017 --> 00:06:41,033 Да? 27 00:06:41,068 --> 00:06:44,076 - Победио сам га, знаш. - Знам, тата. 28 00:06:44,111 --> 00:06:48,991 - Т.К.О. - Тако је, Матти. Сећаш се. 29 00:06:53,495 --> 00:06:56,664 - Хеј. Хеј, шта је то? - Ништа. 30 00:06:56,699 --> 00:06:59,579 Рекао сам ти да нисам желим да се бориш. 31 00:06:59,614 --> 00:07:02,460 Покушао сам да одем као што си рекао... 32 00:07:02,495 --> 00:07:04,546 али су задржали сере ми. 33 00:07:04,671 --> 00:07:06,755 Не псуј. 34 00:07:06,839 --> 00:07:08,924 Какво срање? 35 00:07:14,011 --> 00:07:18,849 Рекли су да радиш за Фалона, да си сада један од његових момака. 36 00:07:18,884 --> 00:07:21,852 Дођи овамо. Седи. 37 00:07:21,887 --> 00:07:23,936 Хајде. 38 00:07:26,230 --> 00:07:28,440 Мислиш да бих извукао дупло прековремено доле на доковима... 39 00:07:28,475 --> 00:07:30,692 да сам радио за Фалона? 40 00:07:30,727 --> 00:07:33,576 Шта, јеси ли луд? 41 00:07:33,611 --> 00:07:36,655 Не погађаш ништа осим књига. ухвати ме? 42 00:07:36,690 --> 00:07:39,032 Буди доктор или адвокат. 43 00:07:39,067 --> 00:07:42,076 Не као ја. 44 00:07:42,111 --> 00:07:44,335 тата... 45 00:07:44,370 --> 00:07:47,671 Матт... ти то можеш. 46 00:07:47,706 --> 00:07:50,959 Можеш све ако се не плашиш. 47 00:07:50,994 --> 00:07:53,043 Сад ми обећаваш. 48 00:07:58,132 --> 00:08:00,550 Обећавам, тата. 49 00:08:37,831 --> 00:08:40,812 Хеј, Џоне, повуци ту линију до краја... 50 00:08:40,847 --> 00:08:43,759 онда донеси кран испред, у реду? 51 00:08:43,794 --> 00:08:46,859 Хеј, мали! Шта покушаваш да се убијеш? 52 00:08:46,894 --> 00:08:49,924 тражим свог тату, Јацк Мурдоцк. Јеси ли га видео? 53 00:08:49,959 --> 00:08:53,093 Мурдоцк? Не, није радио овде месецима. 54 00:08:53,128 --> 00:08:55,346 Сада, престани, а? 55 00:09:16,822 --> 00:09:18,871 Јацк, не желим да ме повредиш. 56 00:09:18,906 --> 00:09:21,617 - Хоћу! - Јацк, хајде. Имам обавезе. 57 00:09:21,652 --> 00:09:23,828 - Тата? - У реду, схватио сам! 58 00:09:25,078 --> 00:09:27,163 Матт? 59 00:09:28,122 --> 00:09:31,250 Матт! 60 00:10:58,822 --> 00:11:00,699 Не! 61 00:11:38,730 --> 00:11:42,483 Матти, ја, ух, причао сам код доктора... 62 00:11:42,518 --> 00:11:45,576 Ја сам слеп. Знам. 63 00:11:45,611 --> 00:11:49,489 - Како си могао знати? - Чуо сам те како причаш у својој канцеларији. 64 00:11:49,524 --> 00:11:51,706 све чујем. 65 00:11:51,741 --> 00:11:56,245 Нешто ми се дешава, тата. Не знам шта је то. 66 00:12:02,083 --> 00:12:05,210 Жао ми је, Матти. 67 00:12:06,461 --> 00:12:08,547 Тако ми је жао. 68 00:12:43,868 --> 00:12:46,619 Једно другом смо прећутно обећали. 69 00:12:49,414 --> 00:12:52,333 Да никада не одустанем. 70 00:12:52,368 --> 00:12:55,092 Бити неустрашив. 71 00:12:55,127 --> 00:12:57,962 Да се усправи за дуге ударце попут нас. 72 00:13:00,673 --> 00:13:03,300 Били смо два борца на повратничкој стази. 73 00:13:08,596 --> 00:13:12,892 био сам изгубио вид, али сам добио нешто заузврат. 74 00:13:13,892 --> 00:13:17,026 Моја преостала четири чула... 75 00:13:17,061 --> 00:13:19,646 функционисао надљудском оштрином. 76 00:13:22,483 --> 00:13:24,734 Али најневероватније од свега... 77 00:13:24,859 --> 00:13:28,488 мој осећај за звук је одавао нека врста радарског чула. 78 00:13:49,588 --> 00:13:51,965 Високо изнад рике са улица... 79 00:13:52,091 --> 00:13:55,301 Тренирао сам своје тело и моја чула. 80 00:13:56,677 --> 00:13:58,595 Акутни осећај додира дао ми је и снагу и равнотежу... 81 00:13:58,630 --> 00:14:00,514 Акутни осећај додира дао ми је и снагу и равнотежу... 82 00:14:03,934 --> 00:14:06,685 до самог града постао моје игралиште. 83 00:14:12,816 --> 00:14:15,527 Био сам дечак без страха. 84 00:14:15,562 --> 00:14:18,237 Вхоо-хоо! 85 00:14:21,698 --> 00:14:24,075 Победник! 86 00:14:34,625 --> 00:14:37,294 Хеј, Мурдоцк! Други круг. 87 00:14:41,297 --> 00:14:45,467 - Шта има, наказо? - Погледај га, човече. Погледај му очи. 88 00:14:45,502 --> 00:14:47,518 Хооо-оох! 89 00:14:47,553 --> 00:14:50,222 - Разбиј га, човече. - Бори се са мном. Усуђујем се. 90 00:14:50,257 --> 00:14:53,356 - Да, Мурдоцк. - Усуђујем се. 91 00:14:53,391 --> 00:14:55,560 То је оно што ја кажем, разби га. 92 00:14:57,853 --> 00:14:59,813 Хајде, човече. Хајдемо само. 93 00:15:01,814 --> 00:15:04,108 У реду. 94 00:15:48,436 --> 00:15:50,396 Јацк, прошло је доста времена. 95 00:15:50,521 --> 00:15:53,857 Не радим више за тебе, Фаллон. 96 00:15:53,892 --> 00:15:56,825 Јацк, никад ниси стао. 97 00:15:56,860 --> 00:16:00,821 Да ли сте заиста мислили да сте победили те борбе на своју руку? 98 00:16:00,856 --> 00:16:03,820 Имаш 42 године. 99 00:16:03,855 --> 00:16:06,750 Милер, Мек, Бендез? 100 00:16:06,785 --> 00:16:09,788 Сви су они моји борци... 101 00:16:09,823 --> 00:16:11,872 баш као и ти. 102 00:16:12,790 --> 00:16:15,959 А сада је твој ред да падне. 103 00:16:15,994 --> 00:16:19,378 Мисли на свог дечака, Јацк. 104 00:16:21,380 --> 00:16:23,965 Сигуран сам да ћеш успети права ствар. 105 00:16:45,566 --> 00:16:47,652 Матти. 106 00:17:27,685 --> 00:17:30,062 стани... Престаните са клинчом. 107 00:17:30,187 --> 00:17:33,398 Пусти га. Чиста борба. 108 00:17:36,442 --> 00:17:40,195 Не! Хајде, тата! Хајде, тата! Устани! 109 00:17:40,230 --> 00:17:42,443 Ти то можеш! Хајде! 110 00:17:42,478 --> 00:17:44,657 Хајде, тата! Устани! 111 00:17:44,692 --> 00:17:47,285 Хајде! 112 00:17:48,827 --> 00:17:51,224 Идемо! Хајде! 113 00:17:51,259 --> 00:17:53,754 Хајде, тата! Устани! 114 00:17:53,789 --> 00:17:56,250 Никад не одустај! Сећаш се? 115 00:17:58,335 --> 00:18:01,358 Да! Да! Хајде, тата! У реду! 116 00:18:01,393 --> 00:18:04,284 јеси ли добро? Мурдоцк! јеси ли добро? 117 00:18:04,319 --> 00:18:07,176 - У реду. Хајде да се боримо! - Иди, тата! Иди! 118 00:18:15,224 --> 00:18:19,978 Десет! Он је напољу! Борба је готова! 119 00:18:27,068 --> 00:18:30,737 Даме и господо, победник, путем нокаута... 120 00:18:30,772 --> 00:18:34,573 Џек "Ђаво" Мурдоцк! 121 00:18:46,291 --> 00:18:49,294 Ово је било за тебе, Матти. 122 00:18:50,836 --> 00:18:53,756 Чекао сам испред Олимпијаде за мог оца. 123 00:18:53,881 --> 00:18:57,342 на неки начин, И даље чекам. 124 00:19:15,023 --> 00:19:17,359 Докрајчи га! 125 00:19:18,902 --> 00:19:20,695 тата! 126 00:20:11,111 --> 00:20:13,196 Не могу да те видим, тата. 127 00:20:15,824 --> 00:20:18,409 Не могу да те видим. 128 00:20:40,302 --> 00:20:42,387 Нико није марио за смрт... 129 00:20:42,422 --> 00:20:45,223 испраног призефигхтера. 130 00:20:45,258 --> 00:20:47,398 Нико осим мене. 131 00:20:47,433 --> 00:20:49,775 Одржао бих обећање. 132 00:20:49,810 --> 00:20:52,520 Ја бих њима помогао да други не би. 133 00:20:52,555 --> 00:20:55,231 тражио бих правду... 134 00:20:55,266 --> 00:20:57,438 један начин... 135 00:20:57,473 --> 00:20:59,610 или друго. 136 00:22:48,366 --> 00:22:52,828 даме и господо, данас смо овде... 137 00:22:52,863 --> 00:22:55,618 тражити истину... 138 00:22:55,653 --> 00:22:58,339 да тражи правду. 139 00:22:58,374 --> 00:23:01,259 Господине Куесада, хоћете ли држава за суд... 140 00:23:01,294 --> 00:23:05,047 редослед догађаја до ноћи 30. јуна? 141 00:23:05,082 --> 00:23:09,068 Свратио сам у Јосие'с Бар после посла. 142 00:23:09,103 --> 00:23:13,019 Попио сам неколико пића. Ангела је била тамо. 143 00:23:13,054 --> 00:23:17,015 Затварала се. Питала ме је да ли желим да останем... 144 00:23:17,974 --> 00:23:20,142 за мало забаве. 145 00:23:22,144 --> 00:23:25,230 Било шта што се десило после тога био потпуно споразуман. 146 00:23:31,485 --> 00:23:35,037 - Да ли сте свесни да је кривоклетство злочин, Г. Куесада? - Приговор. 147 00:23:35,072 --> 00:23:37,720 Мој клијент је угледан члан заједнице, где госпођица Сатон... 148 00:23:37,755 --> 00:23:40,368 - има историју злоупотребе дрога и алкохола... - Мој клијент није на суђењу. 149 00:23:40,493 --> 00:23:43,078 - Што не само да чини њен осумњичени за сведочење... - Нити њено сведочење није сумњиво. 150 00:23:43,113 --> 00:23:45,372 - Господо, доста је. - Истина је... 151 00:23:45,407 --> 00:23:49,833 Мр Мурдоцк, да ли је то госпођица Сатон... 152 00:23:49,958 --> 00:23:53,837 Госпођица Сатон је уживала сваки минут тога. 153 00:23:56,214 --> 00:24:00,223 господине Кесада, за твоје добро... 154 00:24:00,258 --> 00:24:02,678 Надам се правди налази се овде данас... 155 00:24:06,639 --> 00:24:08,724 пре него што те правда нађе. 156 00:24:09,850 --> 00:24:13,728 Матт? Матт, где идеш ли? 157 00:24:14,771 --> 00:24:16,856 Човече, знали смо да је ово ризик улазећи. 158 00:24:16,940 --> 00:24:19,775 Зашто? Она је из кухиње, она није са Уппер Еаст Сидеа? 159 00:24:19,810 --> 00:24:23,159 Да. Хајде, Матт. Има историју злоупотребе дрога. 160 00:24:23,194 --> 00:24:27,073 - То је било давно. - Пороте не воле да су њихове жртве мањкаве. 161 00:24:29,700 --> 00:24:31,750 Није у реду. 162 00:24:31,785 --> 00:24:33,835 Да? Ево шта Не разумем. 163 00:24:33,870 --> 00:24:37,081 Како може олош као Кесада приуштити адвоката као што је Хирш? 164 00:24:37,116 --> 00:24:40,125 Не може. Кингпин'с мора да плати рачун. 165 00:24:41,376 --> 00:24:45,547 - Хајде. Хајде да се напијемо. - Не вечерас. 166 00:24:45,582 --> 00:24:47,381 Имам посла. 167 00:26:05,279 --> 00:26:07,954 Построји их, Џози, Спреман сам за забаву вечерас. 168 00:26:07,989 --> 00:26:11,742 Имаш много живаца овде после онога што си урадио. 169 00:26:11,777 --> 00:26:15,079 Зар ниси чуо? Ја сам невин, душо. 170 00:26:19,540 --> 00:26:22,377 Бицикли иза кавеза! 171 00:26:23,627 --> 00:26:26,129 Нема сагоревања, ти сероње! 172 00:26:30,091 --> 00:26:32,593 Вхоо! Да! 173 00:26:47,480 --> 00:26:49,565 Хеј, хеј, хеј! Шта се дешава? 174 00:26:51,650 --> 00:26:54,695 - Хеј, Лоуие. - Шта има, гоомбах? 175 00:27:00,241 --> 00:27:03,306 У правосудни систем, зар не? Наравно да сам победио. 176 00:27:03,341 --> 00:27:06,371 Кингпин ми чува леђа, брате. Како си, душо? 177 00:27:06,406 --> 00:27:08,331 - Шефе. - Шта има? 178 00:27:08,456 --> 00:27:10,416 Шта је са тим? 179 00:27:10,541 --> 00:27:12,626 Да ли је тај момак стварно? 180 00:27:14,169 --> 00:27:16,761 Да, он је стварно. 181 00:27:16,796 --> 00:27:19,590 - Шта хоћеш? - Правда. 182 00:29:33,701 --> 00:29:35,869 Куесада! 183 00:29:37,037 --> 00:29:39,831 Време да дам ђаволу његова дужна. 184 00:29:55,468 --> 00:29:57,637 Ох, Боже! Ох, Боже! 185 00:31:00,731 --> 00:31:04,171 Здраво. Како си? 186 00:31:04,206 --> 00:31:07,577 Зар ниси чуо? 187 00:31:07,612 --> 00:31:10,113 - Ослобођен сам. - Не од мене. 188 00:31:13,450 --> 00:31:16,035 Ко те је натерао да судиш? 189 00:31:16,070 --> 00:31:19,622 Вх... Јеси. 190 00:31:32,215 --> 00:31:36,267 Иди дођавола... Диабло. 191 00:31:36,302 --> 00:31:41,056 У реду, али хоћеш туци ме тамо. 192 00:31:51,481 --> 00:31:54,074 Хеј. То светло... 193 00:31:54,109 --> 00:31:56,450 на крају тунела? 194 00:31:56,485 --> 00:31:59,495 Погоди шта? То није рај. 195 00:31:59,530 --> 00:32:02,865 - Убићу те! - То је "Ц" воз. 196 00:32:02,991 --> 00:32:04,826 Ох, мој Боже! 197 00:32:14,333 --> 00:32:16,836 Хеј. Не можеш прођи тамо. 198 00:32:16,871 --> 00:32:19,219 - Зови Цхарлија. - Добро. 199 00:32:19,254 --> 00:32:21,721 губиш твоје време, Урицх. 200 00:32:21,756 --> 00:32:24,758 - Овде нема шта да се види. - Хосе Кесада... 201 00:32:28,178 --> 00:32:30,805 а остало од Јосе Куесада. 202 00:32:30,840 --> 00:32:33,433 Пуно ништа. Хух, Ницк? 203 00:32:33,516 --> 00:32:36,518 Настављаш да пушташ те приче, и завршићемо са гомила имитатора осветника... 204 00:32:36,553 --> 00:32:38,520 који ће да се убију. 205 00:32:38,604 --> 00:32:43,024 Да ли сте овде да потврдите да Даредевил је одговоран за ово, детективе? 206 00:32:43,059 --> 00:32:45,401 Хајде, Урицх. Престани да ме разбијаш... 207 00:32:47,485 --> 00:32:50,697 Нема доказа да је ваша тзв Даредевил је био умешан... 208 00:32:50,732 --> 00:32:53,198 нити то он чак и постоји. 209 00:32:53,233 --> 00:32:55,701 Разумијеш? 210 00:33:07,294 --> 00:33:09,379 Схватио сам. 211 00:33:28,895 --> 00:33:31,605 Може ли један човек направити разлику? 212 00:33:31,640 --> 00:33:34,281 Има дана кад верујем... 213 00:33:34,316 --> 00:33:36,276 а други кад имам изгубио сваку веру. 214 00:34:09,428 --> 00:34:13,563 Матт, Хеатхер је. јеси ли тамо? 215 00:34:13,598 --> 00:34:16,935 Наравно да ниси тамо. Никад ниси тамо. 216 00:34:16,970 --> 00:34:19,318 Бар не за мене. 217 00:34:19,353 --> 00:34:22,001 Види, нисам хтео ово да урадим преко телефона... 218 00:34:22,036 --> 00:34:24,649 али није као ти дао ми било какав избор. 219 00:34:24,684 --> 00:34:26,943 Мислим, било је већ три месеца... 220 00:34:27,026 --> 00:34:29,945 а никад нисам ни видео твој стан. 221 00:34:30,070 --> 00:34:33,407 Сваки пут када спавамо заједно, Ујутро се будим сам. 222 00:34:33,442 --> 00:34:37,333 Мислим, Исусе, где идеш у 3:00 ујутру? 223 00:34:37,368 --> 00:34:42,163 Мислио сам да ако чекам, да сам био довољно стрпљив, пустио би ме унутра... 224 00:34:44,457 --> 00:34:47,585 да ћемо узети нашу везу на следећи ниво. 225 00:34:47,620 --> 00:34:51,720 Онда сам схватио да је ово следећи ниво. 226 00:34:51,755 --> 00:34:55,300 Збогом, Матт. Надам се да ћеш наћи оно што тражите. 227 00:36:08,485 --> 00:36:11,196 Молим те, немој ме повредити. 228 00:36:11,279 --> 00:36:14,323 Молим те, не ради то. 229 00:37:13,122 --> 00:37:17,417 шшш Спавај сада. 230 00:37:41,061 --> 00:37:43,689 Слушај ово. „То кажу очевици Кесада је издвојена... 231 00:37:43,724 --> 00:37:47,400 од демонског осветника познат као Даредевил“. 232 00:37:47,435 --> 00:37:49,277 Не знам зашто читаш то смеће. 233 00:37:49,402 --> 00:37:53,655 - Слушам приче годинама. Мора да је нешто у томе. - Као алигатори у канализацији? 234 00:37:53,690 --> 00:37:57,825 У канализацији су алигатори. Имам пријатеља у Санитарији. Видео их је. 235 00:37:57,860 --> 00:37:59,584 У реду. Само баци. 236 00:37:59,619 --> 00:38:02,210 Требало би да видиш овог типа. Добили су ову слику... 237 00:38:02,245 --> 00:38:05,665 - Имају слику? - То је, као, цртеж, уметников приказ. 238 00:38:05,790 --> 00:38:07,923 то је само... Гротескно је. 239 00:38:07,958 --> 00:38:11,343 Не бих волео да видим овог типа рачуни за терапију. 240 00:38:11,378 --> 00:38:14,506 Говорећи о рачунима, ваш клијент г. Ли, извршио је своју прву уплату. 241 00:38:14,541 --> 00:38:17,634 - То је супер. Требало би да будете веома срећни. - Да, фантастично је. 242 00:38:17,759 --> 00:38:20,824 Платио је случајно. Флуке је риба, Матт. 243 00:38:20,859 --> 00:38:23,770 Да ли сте то знали? Сигурно нисам. 244 00:38:23,805 --> 00:38:26,307 Господин Ли је добар човек, и он... нема много новца... 245 00:38:26,342 --> 00:38:28,691 а он иде на пецање викендом. 246 00:38:28,726 --> 00:38:32,562 Идем на плес салсе викендом, али не идем треси ме да платим телефонски рачун. 247 00:38:32,597 --> 00:38:34,946 Додај мед, молим. 248 00:38:34,981 --> 00:38:38,699 Требају нам бољи клијенти. Уморан сам од ових про боно случајева. 249 00:38:38,734 --> 00:38:41,611 Шта је ваш проблем са нашим клијентима? Имамо добре, часне клијенте. 250 00:38:41,646 --> 00:38:45,073 Пристојни људи. Шта мислите о "бољем"? Дефинишите "боље". 251 00:38:47,366 --> 00:38:51,015 - Шта би био бољи клијент? - "Бољи" значи богат и крив. ОК? 252 00:38:51,050 --> 00:38:54,664 Сетите се када су нас учили у праву школа како направити морални вакуум... 253 00:38:54,699 --> 00:38:56,958 да бисте могли представљати људе који нису нужно невини? 254 00:38:56,993 --> 00:38:59,042 То је био твој најбољи курс, колико се сећам. 255 00:38:59,077 --> 00:39:01,874 Немате морални вакуум. 256 00:39:01,909 --> 00:39:04,270 Ви сте потпуно без вакуума. 257 00:39:04,305 --> 00:39:06,597 И шта се десило у лице? 258 00:39:06,632 --> 00:39:08,933 Ништа. Мали рез. Ушао сам на врата. 259 00:39:08,968 --> 00:39:13,812 Сваки пут када нестанеш, не можемо да те ухватимо, долазиш сав исечен. 260 00:39:13,847 --> 00:39:18,767 Ја сам у борилачком клубу. Прво правило борилачког клуба: Не причај о борилачком клубу. 261 00:39:18,802 --> 00:39:21,478 - Ниси у борилачком клубу, ти си ван тога. - Нисам гледао филм. 262 00:39:21,513 --> 00:39:24,237 Сигуран сам да је то смешна шала, али нисам видео. 263 00:39:24,272 --> 00:39:28,323 ок, све што кажем да ли сам овде за тебе као пријатељ. 264 00:39:28,358 --> 00:39:32,112 Мрзим да то поново спомињем, али потрошио сам 3,000 долара на тог пса који види. 265 00:39:32,147 --> 00:39:34,697 - Нисам те питао за пса. - Могу ли рећи нешто друго? 266 00:39:34,732 --> 00:39:38,415 Видети очне псе како се везују за живот... твоји су побегли. 267 00:39:38,450 --> 00:39:41,369 О чему ти то говори колико сте емоционално доступни? 268 00:39:44,080 --> 00:39:47,937 ста? ста? Где? Где? 269 00:39:47,972 --> 00:39:51,794 Предња врата. Не још. Ускоро. 270 00:39:54,714 --> 00:39:56,798 Сада. 271 00:40:04,722 --> 00:40:08,022 Реци ми. 272 00:40:08,057 --> 00:40:11,151 - Хоћеш истину? - Апсолутно. 273 00:40:11,186 --> 00:40:15,230 Она је одвратна. Не знам да ли је гљивица... 274 00:40:15,265 --> 00:40:17,406 или нека врста урођени дефект. 275 00:40:17,441 --> 00:40:21,068 Али као ваш адвокат у овој ствари, саветујем ти... 276 00:40:21,103 --> 00:40:22,987 не предузимати даље радње. 277 00:40:28,408 --> 00:40:31,827 - Жао ми је. Извините. - Наравно. 278 00:40:32,036 --> 00:40:35,129 Ух... био сам само тражећи мало меда. 279 00:40:35,164 --> 00:40:39,250 - Можете ли ми помоћи? - Тачно испред тебе. 280 00:40:39,285 --> 00:40:41,384 па... 281 00:40:41,419 --> 00:40:43,587 можете ли бити мало конкретније? 282 00:40:43,712 --> 00:40:47,194 - Шта си ти... - Слепи? Да. 283 00:40:47,229 --> 00:40:50,676 - Тако ми је жао. - У реду је. 284 00:40:50,711 --> 00:40:52,887 Ух... 285 00:40:54,429 --> 00:40:58,183 - Твој пријатељ? - Никад га пре нисам видео. 286 00:40:59,683 --> 00:41:01,435 Матт Мурдоцк. 287 00:41:02,770 --> 00:41:05,396 Драго ми је да смо се упознали, Матт Мурдоцк. 288 00:41:05,480 --> 00:41:08,733 Драго ми је да смо се упознали. ух... 289 00:41:11,360 --> 00:41:13,320 Нисам чуо твоје име. 290 00:41:15,113 --> 00:41:17,073 Нисам га дао. 291 00:41:22,911 --> 00:41:25,539 Кажем вам, неки људи немају саосећања за хендикепиране. 292 00:41:25,574 --> 00:41:27,623 Очигледно није. 293 00:41:30,209 --> 00:41:32,502 - Где идеш? - Уложићу жалбу. 294 00:41:32,537 --> 00:41:34,796 Морамо бити у судници до поднева. 295 00:41:34,831 --> 00:41:37,924 - 12:00, Матт. - Бићу тамо. 296 00:41:48,141 --> 00:41:52,227 - Шта хоћеш? - Само сам хтео да сазнам твоје име. 297 00:41:52,262 --> 00:41:56,102 - Нисам желео невоље. - Погледај... 298 00:41:56,137 --> 00:41:59,942 Не волим да ме прате, па немојте. 299 00:41:59,977 --> 00:42:01,742 Ух, чекај мало. 300 00:42:01,777 --> 00:42:05,696 Сачекај секунд. Полако. 301 00:42:05,731 --> 00:42:09,581 И не волим бити додирнути. 302 00:42:09,616 --> 00:42:12,536 Зашто ми не кажеш шта волиш, и тамо ћемо почети. 303 00:42:29,758 --> 00:42:32,225 Сигуран си да си слеп? 304 00:42:32,260 --> 00:42:34,220 Наравно да не желиш реци ми своје име? 305 00:43:02,577 --> 00:43:04,662 - Суздржаваш се. - Да. 306 00:43:04,787 --> 00:43:06,663 немој. 307 00:43:10,375 --> 00:43:13,294 Да ли сваки момак мора да прође све ово да би сазнао твоје име? 308 00:43:13,329 --> 00:43:15,713 Покушајте да тражите мој број. 309 00:43:16,963 --> 00:43:20,300 Борите се! Борите се! Борите се! 310 00:43:38,857 --> 00:43:41,567 Престани да ме удараш. 311 00:43:41,602 --> 00:43:43,444 У реду. 312 00:43:49,991 --> 00:43:52,201 Моје име је Електра Натцхиос. 313 00:43:54,370 --> 00:43:56,454 Хвала. То је све Хтео сам да знам. 314 00:44:03,460 --> 00:44:05,636 морам да идем. 315 00:44:05,671 --> 00:44:08,304 Иди? Сачекај секунд. Сачекај. 316 00:44:08,339 --> 00:44:10,842 Д- Немој... Не желим да ме опет разбију... 317 00:44:10,877 --> 00:44:12,844 Само желим да знам зашто мораш да идеш. 318 00:44:15,011 --> 00:44:17,013 Мој телохранитељ је овде. 319 00:44:17,048 --> 00:44:19,849 Твој телохранитељ? 320 00:44:19,932 --> 00:44:22,935 Ако ти треба телохранитељ, У озбиљној сам невољи. 321 00:44:24,019 --> 00:44:26,396 Мислио сам да сам га изгубио у кафићу. 322 00:44:26,431 --> 00:44:28,446 Тата може бити мало превише заштитнички. 323 00:44:28,481 --> 00:44:32,776 Ох, "Натцхиос." тачно, као у „Николасу Начиосу“. 324 00:44:32,811 --> 00:44:35,779 То је тата. 325 00:44:41,284 --> 00:44:43,618 Како ћу да те пронађем? 326 00:44:45,787 --> 00:44:47,955 нећеш. 327 00:44:51,625 --> 00:44:53,793 Наћи ћу те. 328 00:45:05,386 --> 00:45:07,472 Срање! 329 00:45:44,252 --> 00:45:48,130 - Шта није у реду, Весли? - Да ли сте видели новине данас? 330 00:45:48,165 --> 00:45:50,712 Нечији разговарао. 331 00:45:50,747 --> 00:45:53,259 Неко увек ради. 332 00:45:56,887 --> 00:46:00,189 Весли, да ли си знао, још у давна времена... 333 00:46:00,224 --> 00:46:05,520 резали би језике од својих телохранитеља њихов први дан на послу? 334 00:46:07,188 --> 00:46:09,752 Мислиш да је то ужасно, зар не? 335 00:46:09,787 --> 00:46:12,317 Јер ти се не свиђа физичке ствари. 336 00:46:14,402 --> 00:46:16,487 Да. 337 00:46:31,374 --> 00:46:34,592 Вхоо! 338 00:46:34,627 --> 00:46:37,045 Весли, марамица. 339 00:46:44,969 --> 00:46:47,937 Ваш 11:00 је овде. 340 00:46:47,972 --> 00:46:52,142 Натцхиос, мој драги стари пријатељу. 341 00:47:02,233 --> 00:47:06,528 Излазим, Вилсоне. Ух... Изашао сам. 342 00:47:06,653 --> 00:47:11,205 Мислиш да је смешно? 343 00:47:11,240 --> 00:47:14,513 Пишу о Кингпину. 344 00:47:14,548 --> 00:47:17,752 Они се враћају до почетка. 345 00:47:17,787 --> 00:47:21,214 Ох, уморан сам од тражења преко мог рамена. 346 00:47:21,249 --> 00:47:23,917 Желим све то да оставим иза себе. Желим да ме откупиш. 347 00:47:23,952 --> 00:47:27,588 Мислим да ћеш наћи ово веома великодушна понуда. 348 00:47:30,506 --> 00:47:32,592 Па, шта кажеш? 349 00:47:46,144 --> 00:47:48,104 Како је твоја ћерка? 350 00:47:53,025 --> 00:47:55,444 Рекао сам да ми је жао. шта хоћеш? 351 00:47:55,479 --> 00:47:57,820 Детаљи. Дугујеш ми то. 352 00:48:00,114 --> 00:48:02,165 Њено име је Електра Натцхиос. 353 00:48:02,200 --> 00:48:04,750 Она звучи као мексичко предјело. 354 00:48:04,785 --> 00:48:09,288 То је грчки, геније. Њен отац Николас Нацхиос. 355 00:48:10,539 --> 00:48:13,758 - Милијардер? - Да. Видиш? Да, милијардер. 356 00:48:13,793 --> 00:48:17,128 Онда као ваш адвокат у овој ствари, Саветујем ти да одмах ожениш жену. 357 00:48:17,163 --> 00:48:19,262 Ја ћу узети под разматрањем. 358 00:48:19,297 --> 00:48:23,384 - Шта имамо? - Ох, овај је прави победник. 359 00:48:23,419 --> 00:48:25,343 ДаунтеЈацксон, бивши затвореник из Квинса... 360 00:48:25,468 --> 00:48:27,845 оптужен за 9. август убиство Лизе Тазио... 361 00:48:27,880 --> 00:48:29,896 твој пријатељски комшилук проститутка. 362 00:48:29,931 --> 00:48:32,641 Лоша вест је Џексон пронађен је онесвешћен у уличици... 363 00:48:32,676 --> 00:48:34,775 држећи оружје убиства... 364 00:48:34,810 --> 00:48:38,361 и довољно ТХЦ-а у плућима да добијем Статен Исланд високо. 365 00:48:38,396 --> 00:48:41,315 Џексон каже да се не сећа шта се десило у ноћи убиства... 366 00:48:41,350 --> 00:48:43,274 или, што се тога тиче, већину 90-их. 367 00:48:43,400 --> 00:48:47,153 - Које су добре вести? - Случај није био лош. Можете ли нас пустити унутра? 368 00:48:53,158 --> 00:48:55,243 г. Јацксон. 369 00:48:56,327 --> 00:48:58,378 ко си ти 370 00:48:58,413 --> 00:49:01,165 Ми смо ваши адвокати. 371 00:49:01,200 --> 00:49:03,882 Ако си невин. 372 00:49:03,917 --> 00:49:07,878 Дакле, да ли сте... невин? 373 00:49:07,913 --> 00:49:12,013 Да. 374 00:49:12,048 --> 00:49:14,759 пакао да. 375 00:49:17,886 --> 00:49:20,097 ја ти верујем. 376 00:49:20,132 --> 00:49:22,022 И- Стварно? 377 00:49:22,057 --> 00:49:25,935 - Стварно? - Имао си одбрану. 378 00:49:28,603 --> 00:49:32,607 Хвала. Хвала, господине. 379 00:49:34,775 --> 00:49:36,860 Желим да ствараш папирни траг... 380 00:49:36,895 --> 00:49:38,911 онај који може бити ушао у траг до Нацхиоса. 381 00:49:38,946 --> 00:49:44,576 - Господине? - Штампа жели краља, па ћу им дати краља. 382 00:49:44,611 --> 00:49:46,785 Дај ми Буллсеие. 383 00:50:23,566 --> 00:50:25,734 Два од три. 384 00:50:40,580 --> 00:50:42,956 Крваво ирско смеће. 385 00:51:34,874 --> 00:51:37,711 Шта мислиш о Џексону ће нам платити? Хронични? 386 00:51:37,746 --> 00:51:39,636 - Магловито. - Хеј, тип је троструки губитник. 387 00:51:39,671 --> 00:51:41,964 Нашли су га блок даље са оружјем убиства. 388 00:51:41,999 --> 00:51:44,258 Што чини чињеницу да је невин занимљив. 389 00:51:44,293 --> 00:51:46,182 Како можеш бити тако сигуран? 390 00:51:46,217 --> 00:51:48,553 - Да ли сам икада погрешио? - Не. Што стварно почиње да ме нервира. 391 00:51:48,588 --> 00:51:51,520 Хеј! хајде, Имам слепца овде! 392 00:51:51,555 --> 00:51:56,143 - Користи пешачки прелаз, сероњо. - Волим овај град. 393 00:52:12,072 --> 00:52:14,991 Испразните џепове. 394 00:52:28,586 --> 00:52:30,755 Подигните руке. 395 00:53:15,458 --> 00:53:18,342 У реду. То је то. 396 00:53:18,377 --> 00:53:21,511 - У реду, шта сад? - Погледај около. 397 00:53:21,546 --> 00:53:24,340 Знам да имаш уграђен детектор срања... 398 00:53:24,375 --> 00:53:26,515 али овај пут то је на трептај. 399 00:53:26,550 --> 00:53:29,969 - Рецимо да је Џексон невин... - Он је невин. 400 00:53:30,004 --> 00:53:32,801 Зашто онда пролазити кроз невоље да му наместим? 401 00:53:32,836 --> 00:53:35,599 Зашто велико заташкавање у смрти проститутке? 402 00:53:35,724 --> 00:53:37,941 не знам. Не могу да одговорим на то. 403 00:53:37,976 --> 00:53:41,611 Морам да сазнам више о Лизи Тазио. 404 00:53:41,646 --> 00:53:44,899 па, знаш, штета што немамо кључ. 405 00:53:46,733 --> 00:53:49,569 Матт, Матт, где идеш? 406 00:53:52,488 --> 00:53:55,825 - Дај ми своју оловку. - Баш овде. Оставите белешку? 407 00:53:57,159 --> 00:54:00,745 - Ево. - То је моја оловка. 408 00:54:13,965 --> 00:54:16,049 Мора да сам био болестан дана када су то учили. 409 00:54:16,084 --> 00:54:19,059 Да ли је то било закон о некретнинама? 410 00:54:19,094 --> 00:54:23,521 - Шта видиш? - Шта ја видим? Видим високе плафоне... 411 00:54:23,556 --> 00:54:28,351 Видим подове од тврдог дрвета испод тепиха, Видим добар фенг шуи... 412 00:54:28,386 --> 00:54:31,604 Мислите да су већ изнајмили ово место? 413 00:55:23,730 --> 00:55:25,982 Шта је имала штене? 414 00:55:26,107 --> 00:55:30,152 - Амонијак. - Па шта? 415 00:55:30,187 --> 00:55:32,942 Преко крви. 416 00:55:32,977 --> 00:55:35,538 Нешто друго. 417 00:55:35,573 --> 00:55:38,743 Кордит... барут. 418 00:55:41,745 --> 00:55:43,830 Овде је упуцана и извукао напоље... 419 00:55:43,865 --> 00:55:45,916 да изгледа као насумична пљачка. 420 00:55:55,298 --> 00:55:57,800 Хајде, Мет, тамо нема ничега. идемо. 421 00:55:59,593 --> 00:56:02,227 Запиши ово. 422 00:56:02,262 --> 00:56:04,889 Овде је нешто написала у хемијској оловци. 423 00:56:04,924 --> 00:56:06,766 Отисак је и даље у шуми. 424 00:56:06,801 --> 00:56:10,370 - "М-О-М." - "М-О-М." 425 00:56:10,405 --> 00:56:13,904 - "6-8." - "6-8." 426 00:56:13,939 --> 00:56:16,530 тамо. знао сам то. Њена мајка је то урадила. 427 00:56:16,565 --> 00:56:19,575 Можемо ли сада да идемо пре него што нам затребају и адвокати? 428 00:56:19,610 --> 00:56:24,030 Сузи је ћерка мог сина Ларија првим браком. 429 00:56:24,065 --> 00:56:28,450 Побегла је са овим полубојним момком из Лондона. 430 00:56:28,485 --> 00:56:30,501 Која је реч за то? Мулатто. Да. 431 00:56:30,536 --> 00:56:33,872 Рецимо да је имао мало креме у својој кафи. 432 00:56:33,907 --> 00:56:37,208 Али он је урадио веома добро за себе на интернету... 433 00:56:37,243 --> 00:56:39,174 али не питај ме како. 434 00:56:39,209 --> 00:56:43,046 Знаш, ухватили су ме компјутер за Божић прошле године. 435 00:56:43,081 --> 00:56:46,590 Али нећу га користити. бојим се експлодираће. 436 00:56:46,625 --> 00:56:49,182 Ох, али ко може да приушти да лети ових дана? 437 00:56:49,217 --> 00:56:54,930 Али онда моја сестра Марјорие позвала и рекла да има ове миље честог летача... 438 00:56:54,965 --> 00:56:58,684 а она их није могла користити јер је њен ишијадичан нерв деловао. 439 00:56:58,719 --> 00:57:01,602 па сам рекао... 440 00:57:16,073 --> 00:57:17,386 Ох. Она спава. 441 00:57:17,421 --> 00:57:18,700 Ох. Она спава. 442 00:57:18,825 --> 00:57:23,704 - Могу ли вам донети нешто пре него што слетимо? - Још кикирикија, молим. 443 00:57:23,739 --> 00:57:25,789 Билл Еверт овде у судници на Менхетну... 444 00:57:25,914 --> 00:57:28,082 где је оптужени убица ДаунтеЈацксон... 445 00:57:28,117 --> 00:57:30,251 Џексон је оптужен да је убио... 446 00:57:33,713 --> 00:57:36,805 Даме и господо жирија... 447 00:57:36,840 --> 00:57:40,475 Нисам овде да вас убеђујем да је ДаунтеЈацксон узоран грађанин. 448 00:57:40,510 --> 00:57:45,681 Улазио је и излазио затвора и реформских школа од своје 12 година... 449 00:57:45,716 --> 00:57:48,183 али ово није суд карактера, међутим... 450 00:57:48,218 --> 00:57:50,185 Ово је суд. 451 00:57:50,268 --> 00:57:52,651 Није ли суочен на погрешан начин? 452 00:57:52,686 --> 00:57:54,772 Не брини, он их има баш тамо где их жели. 453 00:57:54,807 --> 00:57:57,691 - ДаунтеЈацксон је невин. - Да. 454 00:57:58,942 --> 00:58:02,487 И тако је било за господина Јацксона. 455 00:58:02,522 --> 00:58:05,245 Као да покушавам да причам до зида. 456 00:58:05,280 --> 00:58:09,283 Да ли ова одбрана долази са Минимум два пића, г. Мурдоцк? 457 00:58:09,367 --> 00:58:13,204 Жао ми је, Ваша Висости, Покушавам да кажем нешто. 458 00:58:13,239 --> 00:58:16,039 Видите, правда је слепа... 459 00:58:16,074 --> 00:58:19,341 али може се чути... 460 00:58:19,376 --> 00:58:22,795 а данас ће истина изаћи на видело. Хвала. 461 00:58:24,463 --> 00:58:26,846 Ево, р-р-десно овуда. 462 00:58:26,881 --> 00:58:30,635 Он је слеп. Он ништа не види. 463 00:58:30,670 --> 00:58:32,737 Ок, ево, ух, рука. 464 00:58:32,772 --> 00:58:34,664 Имаш руку тамо, Матт? 465 00:58:34,699 --> 00:58:36,556 Само сагни доле. Изволите. 466 00:58:36,591 --> 00:58:39,409 жао ми је. 467 00:58:39,444 --> 00:58:41,943 Ево нас. 468 00:58:41,978 --> 00:58:46,363 Јеси ли схватио? У реду. 469 00:58:46,398 --> 00:58:49,365 - Је ли то било превише? - Да, било је мало. 470 00:58:49,400 --> 00:58:52,945 Увек желиш да радиш столицу. То је срамотно. 471 00:58:52,980 --> 00:58:55,203 - Желимо симпатије, није Гонг шоу. - У реду. 472 00:58:55,238 --> 00:58:59,492 Позорниче МцКенсие, били сте полицајац који је стигао на лице места? 473 00:58:59,527 --> 00:59:03,627 - То је тачно. - Реците нам шта сте приметили. 474 00:59:03,662 --> 00:59:09,333 Био сам блок даље када сам добио позив испаљених хитаца. 475 00:59:09,368 --> 00:59:11,727 Када сам стигао на лице места, Тело Лисе Тазио... 476 00:59:11,762 --> 00:59:14,087 лежао мртав на степеницама њеног стана. 477 00:59:16,423 --> 00:59:19,598 Нашао сам Јацксона у несвести у уличици. 478 00:59:19,633 --> 00:59:22,309 - Јољ увек дрћим орућје убиства. - Шта није у реду? 479 00:59:22,344 --> 00:59:26,431 - Тазиов новчаник у џепу. - МцКенсие говори истину. 480 00:59:26,466 --> 00:59:29,617 Да, то се дешава понекад на суду. 481 00:59:29,652 --> 00:59:32,769 Не, не, не, не. Неко мора да лаже. 482 00:59:36,856 --> 00:59:39,025 - Шта он ради овде? - СЗО? 483 00:59:40,484 --> 00:59:45,488 Бен Урицх је, репортер Пошта. 484 00:59:54,454 --> 00:59:58,123 Дакле, да ли то значи да желите реванш? 485 00:59:58,158 --> 01:00:00,083 Рекао сам ти Нашла бих те. 486 01:00:02,294 --> 01:00:06,213 Како си знао да нисам пљачкаш? 487 01:00:07,882 --> 01:00:11,885 Пљачкаши обично не носе ружино уље или високе потпетице... 488 01:00:11,920 --> 01:00:13,970 бар до сада из Челсија. 489 01:00:16,138 --> 01:00:18,188 Дођи овамо. 490 01:00:18,223 --> 01:00:22,810 - Има нешто што желим да ти покажем. - Чекај мало. 491 01:00:22,845 --> 01:00:25,313 Тачно колико жена have you brought up here? 492 01:00:25,396 --> 01:00:29,531 Ух... ти си мој први. 493 01:00:29,566 --> 01:00:32,735 - Добар одговор. - I thought that was the right answer. 494 01:00:36,238 --> 01:00:40,624 Погледај ово. Тако је лепо. 495 01:00:40,659 --> 01:00:44,161 Знам. Ово ми је било омиљено view of the city when I was a kid. 496 01:00:44,196 --> 01:00:46,789 Стварно сам те желео да видим ово. 497 01:01:03,469 --> 01:01:05,519 Шта је ово? 498 01:01:05,554 --> 01:01:08,598 Ох, то је од моја мајка. 499 01:01:09,599 --> 01:01:11,566 За срећу. 500 01:01:11,601 --> 01:01:15,527 прелепо је. It's a good luck charm, huh? 501 01:01:15,562 --> 01:01:18,690 I could use one of those. They make them in braille? 502 01:01:21,818 --> 01:01:26,196 Она ми га је дала... непосредно пре него што је умрла. 503 01:01:26,231 --> 01:01:28,365 Шта се десило? 504 01:01:29,533 --> 01:01:31,701 Убијена је... 505 01:01:33,619 --> 01:01:36,204 право испред мене... Имао сам пет година. 506 01:01:37,122 --> 01:01:39,506 жао ми је. 507 01:01:39,541 --> 01:01:43,711 Нема грчких трагедија, у реду? 508 01:01:43,794 --> 01:01:45,879 У реду. 509 01:01:48,798 --> 01:01:51,516 - Требало би да идем. - Не, не. Чекај. Само чекај. 510 01:01:51,551 --> 01:01:54,886 Чекај, чекај, чекај. Зато што је-то је... Ускоро ће падати киша. 511 01:01:54,921 --> 01:01:58,187 - Не, није. - Јесте. То је... Кажем ти. 512 01:01:58,222 --> 01:02:00,891 Температура је пала два-три степена. Осећам мирис. 513 01:02:01,017 --> 01:02:04,832 Влага у ваздуху. Сада ће падати киша. 514 01:02:04,867 --> 01:02:08,488 А кад пада киша, то је као постоји кров на свету. 515 01:02:08,523 --> 01:02:13,235 Свака кап кише прави звук први пут када падне на површину. 516 01:02:13,270 --> 01:02:15,195 Управо тада као да сам... 517 01:02:16,988 --> 01:02:19,240 То је као Могу поново да видим. 518 01:02:20,617 --> 01:02:22,910 а ја... само желим... 519 01:02:24,912 --> 01:02:26,871 Само желим да те видим. 520 01:02:31,042 --> 01:02:33,126 У реду. 521 01:02:33,251 --> 01:02:35,837 Погледај. Ево га. 522 01:02:40,758 --> 01:02:42,718 Ах. 523 01:03:03,360 --> 01:03:05,445 Ох, мој Боже. 524 01:03:07,738 --> 01:03:09,823 Тако си лепа. 525 01:03:39,431 --> 01:03:42,892 Можда се сећате Кингпина. 526 01:03:42,927 --> 01:03:45,812 Сећаш ли се сада? 527 01:03:45,895 --> 01:03:48,570 - Шта? - Скидај се са мене! 528 01:03:48,605 --> 01:03:54,026 - Матт, шта није у реду? - Мислиш да можеш издржати на Кингпину? 529 01:03:55,820 --> 01:03:57,780 Матт. 530 01:03:58,738 --> 01:04:01,289 морам да идем. 531 01:04:01,324 --> 01:04:03,410 - Жао ми је. - Сећаш ли се сада? 532 01:04:05,703 --> 01:04:07,997 морам да идем. 533 01:04:08,032 --> 01:04:10,203 Матт. 534 01:04:10,238 --> 01:04:12,375 Матт. 535 01:04:21,008 --> 01:04:23,426 Ох, не! Не, не! Молим те! 536 01:04:27,262 --> 01:04:29,890 ха? Сећаш ли ме се сада? Шта си ти, глуп? 537 01:04:29,925 --> 01:04:31,975 Мислиш да можеш издржати на Кингпину? 538 01:04:52,408 --> 01:04:54,493 Бежи од мене! 539 01:05:19,305 --> 01:05:22,273 Клони се паклене кухиње. 540 01:05:22,308 --> 01:05:25,852 Ово није твог комшилука више нема. 541 01:05:25,887 --> 01:05:29,397 Кухиња припада у Кингпин сада. 542 01:05:48,079 --> 01:05:51,297 Молим те! 543 01:05:51,332 --> 01:05:54,508 Молим те немој ме повредити. 544 01:05:54,543 --> 01:05:57,462 Нисам ја лош момак, мали. 545 01:06:11,640 --> 01:06:14,142 Нисам ја лош момак. 546 01:06:17,895 --> 01:06:20,189 Ја нисам. 547 01:06:39,371 --> 01:06:42,082 Ви знате велику снагу Цркве? 548 01:06:43,876 --> 01:06:46,252 Њен осећај заједништва. 549 01:06:46,377 --> 01:06:48,754 - Добро јутро, оче. - Добро јутро. 550 01:06:48,880 --> 01:06:53,550 Сада, ово може доћи као мало изненађење за тебе, Метју... 551 01:06:53,585 --> 01:06:56,051 али смо отворени недељом. 552 01:06:58,762 --> 01:07:01,056 Волим тишину. 553 01:07:01,140 --> 01:07:04,309 Мислим да није, сине. Мислим да волиш самоћу. 554 01:07:06,811 --> 01:07:11,690 И налазите га овде, зар не, Маттхев? 555 01:07:11,725 --> 01:07:13,983 Понекад. 556 01:07:32,665 --> 01:07:35,216 Понекад не. 557 01:07:35,251 --> 01:07:39,087 Не морате иди сам, Маттхев. 558 01:07:39,213 --> 01:07:42,486 Моја исповедаоница је отворена теби све време. 559 01:07:42,521 --> 01:07:45,725 нема задржавања тајне од Бога, сине. 560 01:07:45,760 --> 01:07:50,889 Проводиш 30 година у једној од тих кутија, нема ништа што нисам чуо. 561 01:07:52,766 --> 01:07:56,519 Па, хајде да га задржимо на тај начин. 562 01:08:02,774 --> 01:08:05,275 Дакле, видећемо се Недеља онда, а? 563 01:08:25,793 --> 01:08:28,837 - Мораћу да те позовем поново јер је управо ушао. 564 01:08:28,872 --> 01:08:31,047 Добро јутро. 565 01:08:32,048 --> 01:08:34,466 - Мора да су ти гореле уши. - Зашто? 566 01:08:34,501 --> 01:08:37,017 Ово је управо стигло по гласнику. 567 01:08:37,052 --> 01:08:40,221 То је твој позив на Црно-бели бал на Гранду. 568 01:08:40,256 --> 01:08:43,724 - Плус један. - Плус један? У реду. 569 01:08:44,975 --> 01:08:47,275 кафу? 570 01:08:47,310 --> 01:08:49,861 Ух, не. Не, хвала. 571 01:08:49,896 --> 01:08:52,064 Волео бих шољу, Карен. Хвала. 572 01:08:57,068 --> 01:08:59,154 Претпостављам да прави свеж лонац. 573 01:08:59,189 --> 01:09:01,989 Вау. 574 01:09:02,072 --> 01:09:04,700 Потрошили су озбиљан новац на овај позив. 575 01:09:04,735 --> 01:09:07,459 Мислим, требало би да осетите. Угравирано је. 576 01:09:07,494 --> 01:09:10,830 - Када ћеш ме покупити? - Не идем. 577 01:09:10,865 --> 01:09:13,005 ста? Јеси ли луд? 578 01:09:13,040 --> 01:09:16,021 То место ће пузати са људима.. богати људи. 579 01:09:16,056 --> 01:09:19,615 Људи који плаћају своје правне таксе новцем, не рибом... 580 01:09:19,650 --> 01:09:23,174 или са-са-са точковима сира или са спортским потрепштинама. 581 01:09:23,209 --> 01:09:25,526 Испунићу те о малој тајни, Матт. 582 01:09:25,561 --> 01:09:27,745 Ово место не изгледа као адвокатска канцеларија, ок? 583 01:09:27,780 --> 01:09:29,894 Изгледа као сет проклетог Санфорда и сина. 584 01:09:29,929 --> 01:09:33,473 Сваки пут када уђем, чекам Ламонта да се спусти низ степенице. 585 01:09:33,508 --> 01:09:36,184 - Онда иди. - Погледај ме, Матт. Ја сам "плус један", ок? 586 01:09:36,219 --> 01:09:38,151 Плус оне не добијају било где сами. 587 01:09:38,186 --> 01:09:40,729 Треба им неко да их доведе. Зато је „плус један“. 588 01:09:40,764 --> 01:09:43,273 Јесте ли завршили? Имамо само сат времена да се припреми за суд. 589 01:09:43,308 --> 01:09:46,109 Шта те једе? 590 01:09:48,611 --> 01:09:50,863 имао сам... тешка ноћ. 591 01:09:52,448 --> 01:09:55,158 Па, хоћеш причати о томе? 592 01:09:58,912 --> 01:10:01,413 бр. 593 01:10:02,456 --> 01:10:05,756 - Ради се о Електри, зар не? - Не. 594 01:10:05,791 --> 01:10:09,962 Нацхиос је власник хотела Гранд, а Електра је разлог што си ти били позвани на бал. 595 01:10:11,713 --> 01:10:14,966 Она је ван моје лиге. Радије бих то завршио пре него што почне. 596 01:10:18,302 --> 01:10:20,436 То мора бити нека врста записа. 597 01:10:20,471 --> 01:10:22,889 Само сте потпуно заобишли целу фазу односа. 598 01:10:22,972 --> 01:10:26,399 Отишли ​​сте право на раскид. Покушаваш да уштедиш мало времена, а? 599 01:10:26,434 --> 01:10:30,187 Шта се дешава са тим ваш детектор лажи када је открива своје срање? 600 01:10:30,222 --> 01:10:32,481 Мора заиста закопати иглу, а? 601 01:10:33,940 --> 01:10:37,151 Свисх. 602 01:10:38,402 --> 01:10:41,238 Види, Матт, озбиљно, лопта је у твом пољу. 603 01:10:46,158 --> 01:10:48,661 Плус један, а? 604 01:10:50,829 --> 01:10:53,748 Хвала. 605 01:10:56,667 --> 01:10:59,670 Ово је оно говорим о. зар не срећан што си ме слушао? 606 01:10:59,705 --> 01:11:02,839 Ово ће бити сјајно за посао, Матт. 607 01:11:02,874 --> 01:11:04,507 Хвала. 608 01:11:04,590 --> 01:11:07,475 Матт Мурдоцк. Бен Урицх, Нев Иорк Пост. 609 01:11:07,510 --> 01:11:11,019 Бен Урицх. Драго ми је да смо се упознали. ти си момак... 610 01:11:11,054 --> 01:11:15,724 - who writes the articles about the urban legends, right? - Well, yes, among other things. 611 01:11:15,759 --> 01:11:17,601 Можда би могао да се нагодиш нешто за нас. 612 01:11:17,726 --> 01:11:19,776 Познајеш алигаторе који живе у канализацији? 613 01:11:19,811 --> 01:11:23,022 - Мој партнер... - I've been following that piece you wrote about the Kingpin. 614 01:11:23,057 --> 01:11:26,066 One man running all the crime у Њујорку... 615 01:11:26,150 --> 01:11:28,117 звучи мало натерано, зар не? 616 01:11:28,152 --> 01:11:32,530 Па, да. Али опет so's a vigilante who thinks сваки дан је Ноћ вештица. 617 01:11:33,781 --> 01:11:35,992 Морали су бити огромни до сада, зар не, алигатори? 618 01:11:37,033 --> 01:11:39,501 То је мит. 619 01:11:39,536 --> 01:11:44,832 Види, ух, волео бих те да ме позовеш... Извини. 620 01:11:48,376 --> 01:11:52,303 - Хладна боја. - Не бих знао. 621 01:11:52,338 --> 01:11:57,217 Али позови ме. Има нешто што бих волео да разговарам са вама о томе. 622 01:11:59,136 --> 01:12:01,352 Драго ми је да смо се упознали. Уживајте у забави. 623 01:12:01,387 --> 01:12:06,189 Ух, ух, ух. Погледај то. Вилсон Фиск је у "хиззију". 624 01:12:06,224 --> 01:12:10,145 Хајде. Можда никада поново добити овакву прилику. Хајде, идемо. Хајде. 625 01:12:10,180 --> 01:12:11,986 - Требало би да разговарамо о овоме... - Г. Фиск. 626 01:12:12,021 --> 01:12:15,573 Г. Фиск, то је, ух, ух, Франклин Нелсон from Nelson and Murdock... 627 01:12:15,608 --> 01:12:20,487 Извините. You want to talk to Mr. Fisk, ти закажеш термин. ОК? 628 01:12:20,522 --> 01:12:24,121 Веслеи. Знам ко си ти. 629 01:12:24,156 --> 01:12:26,866 Ви сте слепи адвокати из паклене кухиње. 630 01:12:26,901 --> 01:12:29,577 Заправо... У ствари, он је слепац. 631 01:12:29,612 --> 01:12:31,794 ја сам глув. 632 01:12:31,829 --> 01:12:34,421 Дај им карту, Весли. 633 01:12:34,456 --> 01:12:37,007 I'm always on the lookout за нову крв. 634 01:12:37,042 --> 01:12:41,337 Жао ми је, г. Фиск. Мој партнер је мали преревнован. Не можемо да вас заступамо. 635 01:12:41,372 --> 01:12:44,221 Зашто је то тако? 636 01:12:44,256 --> 01:12:46,306 Yes, why is that, Mr. Murdock? 637 01:12:46,341 --> 01:12:51,136 Јер ми само рукујемо clients who are innocent. 638 01:12:51,171 --> 01:12:55,397 Невин, каже. То је прилично смешно. 639 01:12:55,432 --> 01:12:58,226 Знаш, научио сам једну ствар за све моје године у овом послу. 640 01:12:58,261 --> 01:13:01,270 - Шта је то? - Нико није невин. 641 01:13:02,604 --> 01:13:05,023 Нико. 642 01:13:07,109 --> 01:13:09,902 - Лепо се проведите на забави. - Хвала. 643 01:13:11,278 --> 01:13:14,072 Ја само, знаш... Матт, за једну ноћ, само желим... 644 01:13:15,115 --> 01:13:17,200 ја само... 645 01:13:18,660 --> 01:13:21,578 Матт, само бих волио да ти могу дати своје очи за једну ноћ. 646 01:13:22,621 --> 01:13:26,165 - То је тако? - Тако је. 647 01:13:29,710 --> 01:13:33,130 Желиш да те одведем тамо горе, Матт? Матт? 648 01:13:33,165 --> 01:13:35,215 Матт? 649 01:14:16,623 --> 01:14:19,209 Сад сам те нашао. 650 01:14:21,420 --> 01:14:23,838 Види, стварно ми је жао о пре неко вече. 651 01:14:23,873 --> 01:14:26,424 Сада си овде. 652 01:14:28,508 --> 01:14:30,927 То је све што је битно. 653 01:14:31,928 --> 01:14:34,430 Вау. Гравирано дугмад за манжетне, а? 654 01:14:34,465 --> 01:14:36,932 Зато што је Весли Овен Велч. 655 01:14:37,057 --> 01:14:40,289 Пређимо на ствар. Да је ово на мени... и јесте... 656 01:14:40,324 --> 01:14:43,486 Да ли стварно мислите да је корпорација Фиск би заправо запослио... 657 01:14:43,521 --> 01:14:48,609 неки про боно, излог Адвокати Паклене кухиње, а камоли слепи. 658 01:14:48,644 --> 01:14:50,909 Хајде. Већ сам напунио... 659 01:14:50,944 --> 01:14:54,781 наша квота запослених са хендикепом за годину. 660 01:14:54,816 --> 01:14:59,451 Врати се у кухињу, Франклин Нелсон. 661 01:15:03,871 --> 01:15:05,956 Какав курац. 662 01:15:11,044 --> 01:15:13,755 ти изгледаш прелепо вечерас. 663 01:15:21,052 --> 01:15:23,227 Да ли ти смета? 664 01:15:23,262 --> 01:15:28,642 Ух, не. Ја само... Понекад то чини људе непријатно, то је све. 665 01:15:30,102 --> 01:15:32,520 Не ја. 666 01:15:33,687 --> 01:15:36,238 Али требало би да знате... 667 01:15:36,273 --> 01:15:39,818 тај једини разлог Обукао сам се за ову ствар... 668 01:15:39,853 --> 01:15:43,153 било то што сам желео да изгледа лепо за тебе. 669 01:15:45,989 --> 01:15:47,950 Волео бих да можеш види ме вечерас. 670 01:15:49,200 --> 01:15:51,285 И ја. 671 01:15:57,958 --> 01:16:01,585 - Матт. - Шта није у реду? 672 01:16:01,620 --> 01:16:03,587 Ух, то је само... 673 01:16:05,172 --> 01:16:07,340 добре ствари не дешавају ми се врло често. 674 01:16:07,424 --> 01:16:09,717 када то ураде, Уплашим се. 675 01:16:11,218 --> 01:16:14,221 Ништа лоше ће се догодити. 676 01:16:14,256 --> 01:16:16,306 обећавам. 677 01:16:29,108 --> 01:16:31,735 Здраво. Здраво. 678 01:16:31,770 --> 01:16:34,362 Здраво. 679 01:16:37,282 --> 01:16:39,534 Здраво. 680 01:16:46,748 --> 01:16:49,333 Ох, зар не изгледа прелепа? 681 01:16:49,368 --> 01:16:51,591 Мислим да је срећна. 682 01:16:51,626 --> 01:16:55,797 Нисам је видео да се тако смеје од пре него што је њена мајка убијена. 683 01:16:55,832 --> 01:16:58,650 Јадна девојка. Право пред њеним очима. 684 01:16:58,685 --> 01:17:01,890 Зашто имаш да то сада изнесем? 685 01:17:01,925 --> 01:17:05,061 Историја има пут понављања. 686 01:17:05,096 --> 01:17:09,266 - Шта то говориш? - Само се поздрављам, стари пријатељу. 687 01:17:11,685 --> 01:17:14,479 само кажем збогом. 688 01:17:20,025 --> 01:17:22,110 Гус. 689 01:17:29,283 --> 01:17:32,535 - Нешто се дешава. Папа. - Шта је то? 690 01:17:35,830 --> 01:17:39,791 - Врати се на забаву. - Шта није у реду? 691 01:17:39,826 --> 01:17:43,753 Електра! Ставрос ће те одвести кући. 692 01:17:43,788 --> 01:17:46,888 тата? тата? 693 01:17:46,923 --> 01:17:49,591 Реци ми где идеш. 694 01:17:51,802 --> 01:17:54,096 Чекај... Оох! 695 01:17:59,433 --> 01:18:01,726 жао ми је. 696 01:18:42,260 --> 01:18:46,722 - Шта се дешава? Реци ми. - Њујорк није безбедно место вечерас. 697 01:19:08,240 --> 01:19:11,576 Пази! 698 01:19:31,051 --> 01:19:34,053 Промашио сам. Никада не пропуштам. 699 01:20:01,700 --> 01:20:03,577 Испусти нешто? 700 01:20:28,056 --> 01:20:30,891 Буллсеие, а? 701 01:21:12,926 --> 01:21:15,094 тата. 702 01:21:35,528 --> 01:21:37,577 Заврши то одмах форензичарима. 703 01:21:37,612 --> 01:21:43,035 - Хеј, Ник. - Шта хоћеш, Урицх? Да ли вас све ово чини срећним? 704 01:21:45,036 --> 01:21:47,955 изгледа као имаш своју причу. 705 01:22:26,528 --> 01:22:30,156 Полиција је и даље истражујући убиство грчког бродарског наследника... 706 01:22:30,239 --> 01:22:32,658 Николас Нацхиос као такозвани краљ злочина... 707 01:22:32,784 --> 01:22:35,452 Самозвани осветник се тражи због убиства. 708 01:22:41,123 --> 01:22:43,584 Како си сад проћи поред мог обезбеђења? 709 01:22:43,619 --> 01:22:46,687 Ох, мислиш на тог типа? 710 01:22:46,722 --> 01:22:49,756 Да ли је то заиста било неопходно? 711 01:22:49,964 --> 01:22:52,848 Неопходно, не. Било је забавно. 712 01:22:52,883 --> 01:22:57,346 Знате, премашили сте сва моја очекивања. 713 01:22:57,471 --> 01:23:00,473 Чак си успео да умешаш Даредевил у процесу. 714 01:23:00,508 --> 01:23:02,350 Требало би да сте задовољни. 715 01:23:02,475 --> 01:23:06,144 Он ме је... направио... 716 01:23:07,896 --> 01:23:09,772 мисс. 717 01:23:09,855 --> 01:23:15,276 Постоји стара изрека „превише поноса може да убије човека“. 718 01:23:19,698 --> 01:23:22,039 Ђаво је мој. 719 01:23:22,074 --> 01:23:25,411 Стварно? Чуо сам то раније... 720 01:23:25,446 --> 01:23:27,784 све превише пута. 721 01:23:27,819 --> 01:23:30,088 Али одговори ми на ово. 722 01:23:30,123 --> 01:23:33,542 Како убити човека без страха? 723 01:23:33,577 --> 01:23:37,354 стављањем страх у њему. 724 01:23:37,389 --> 01:23:41,132 Ах. Свиђа ми се то. Али прво... 725 01:23:46,344 --> 01:23:48,867 дај Електри све од себе. 726 01:23:48,902 --> 01:23:51,390 Има ли још нешто? 727 01:23:52,307 --> 01:23:54,601 Да. 728 01:23:56,894 --> 01:24:00,023 Хоћу јебени костим. 729 01:24:04,609 --> 01:24:07,945 И шта се десило одатле, г. Јацксон? 730 01:24:08,070 --> 01:24:10,031 Па, да видимо, ух... 731 01:24:10,156 --> 01:24:14,826 Човече, био сам тако висок, Не могу да се сетим свега. 732 01:24:18,162 --> 01:24:21,498 Извините ме на секунд, Ваша Висости, данас радим сам. 733 01:24:21,533 --> 01:24:24,083 Само секунд. 734 01:24:29,338 --> 01:24:32,132 Брајево писмо је. Брајево писмо је. 735 01:24:34,092 --> 01:24:36,142 Овде пише, у реду... 736 01:24:36,177 --> 01:24:38,929 Г. Јацксон, пише овде да си био... 737 01:24:38,964 --> 01:24:41,657 у Чамлијевој кафани до 10:15... 738 01:24:41,692 --> 01:24:44,351 а онда си отишао да упознам пријатеља. 739 01:24:44,386 --> 01:24:46,275 Турчин! 740 01:24:46,310 --> 01:24:50,584 - Отишао сам да упознам Турка јер ми је дуговао новац. - Да! 741 01:24:50,619 --> 01:24:54,859 И тамо сте ви онесвестио се од пића, зар не? 742 01:24:55,902 --> 01:24:58,612 Пушење траве, углавном. 743 01:25:01,031 --> 01:25:03,081 Хвала за разјашњење тога. 744 01:25:03,116 --> 01:25:07,181 Сада, полицајац МцКенсие је сведочио пронађени сте како држите пиштољ. 745 01:25:07,216 --> 01:25:11,247 - То је лаж! - У ствари, чак и не знаш поседујеш пиштољ, зар не? 746 01:25:11,282 --> 01:25:15,122 - Не, господине. - Да ли сте икада поседовали пиштољ, г. Јацксон? 747 01:25:15,157 --> 01:25:18,962 - Не, господине. - Имаш ли неку намеру поседовања пиштоља? 748 01:25:18,997 --> 01:25:21,179 - Не, господине. - Хвала. 749 01:25:21,214 --> 01:25:24,341 - Не могу ништа погодити пиштољем. - Хвала. 750 01:25:24,376 --> 01:25:27,469 Али сачмарица, сада је то сасвим друга прича. 751 01:25:27,594 --> 01:25:31,223 - Сачмарица је добила метак... као мале метке. - Хвала. То је све. 752 01:25:31,258 --> 01:25:34,357 када пуцаш, они само некако прскају. 753 01:25:34,392 --> 01:25:37,311 Хвала вам, г. Јацксон. Немам више питања, часни Суде. 754 01:25:38,436 --> 01:25:39,688 Суд је на паузи! 755 01:25:40,939 --> 01:25:44,149 г. Нелсон. 756 01:25:45,526 --> 01:25:50,405 За твоје добро, надам се твој партнер враћа се ускоро. 757 01:25:50,440 --> 01:25:53,324 И ја. И ја. 758 01:26:45,367 --> 01:26:48,202 - Знам како се осећаш. - Не знаш како се осећам. 759 01:26:51,914 --> 01:26:54,333 Желим освету. 760 01:26:56,543 --> 01:27:02,131 Освета неће учинити да бол нестане. веруј ми. Знам. 761 01:27:06,301 --> 01:27:11,138 - Сада нема места за мене. - Да, постоји. 762 01:27:12,264 --> 01:27:16,351 Остани. Остани са мном. 763 01:27:18,227 --> 01:27:20,521 молим те. 764 01:27:55,841 --> 01:27:58,135 Електра. Електра, чекај. 765 01:28:00,012 --> 01:28:01,888 молим те. 766 01:28:15,858 --> 01:28:18,151 Вози. 767 01:28:45,550 --> 01:28:48,844 - Матт. - Зашто ме пратиш? 768 01:28:48,879 --> 01:28:52,139 - Бен Урицх је. - Знам ко је. 769 01:28:58,810 --> 01:29:01,278 шта хоћеш? 770 01:29:01,313 --> 01:29:03,481 Ваш клијент је невин. 771 01:29:16,950 --> 01:29:19,001 Па? 772 01:29:19,036 --> 01:29:24,999 Имао сам извор из моје Кингпин приче по имену Лиза Тазио. 773 01:29:25,034 --> 01:29:28,627 - Лиса Тазио је имала приступ Кингпину? - Не. 774 01:29:28,662 --> 01:29:30,885 Један од његових момака... разговор на јастуку. 775 01:29:30,920 --> 01:29:34,173 Продавала ми је информације мало по мало. Никад нисам добио име. 776 01:29:34,256 --> 01:29:36,258 Хоћете ли сведочити на то? 777 01:29:36,342 --> 01:29:40,762 Па, први амандман и све то, плус случај је још увек отворен. 778 01:29:40,797 --> 01:29:45,283 Можеш ли ми нешто рећи то ће помоћи мом клијенту? 779 01:29:45,318 --> 01:29:49,769 Да, имам рођака у Хобокену, води продајни салон Мерцедеса. 780 01:29:49,804 --> 01:29:53,314 Продао је 500 СЛ... Роберту Мекензију. 781 01:29:55,523 --> 01:29:57,692 Полицајац МцКенсие. 782 01:29:57,817 --> 01:30:01,091 - То нема смисла. Говорио је истину. - Матт. 783 01:30:01,126 --> 01:30:04,365 То је трогодишња плата полицајца. Тип не говори истину. 784 01:30:15,457 --> 01:30:19,085 Будућност. Наша будућност. Наша деца. 785 01:30:32,221 --> 01:30:33,973 Хеј. 786 01:30:35,474 --> 01:30:39,394 - Морам да волим тај мирис новог аута, МцКенсие. - Мурдоцк, шта до... 787 01:30:44,731 --> 01:30:48,484 Никада раније нисам возио једну од ових ручних мењача. Како ово функционише? 788 01:30:48,519 --> 01:30:51,112 - Престани! - Полако, МцКенсие, идемо да се провозамо. 789 01:30:51,195 --> 01:30:54,823 - Ово је леп ауто. Одакле ти ово? - Много полицајаца има Мерцедес. 790 01:30:54,858 --> 01:30:57,450 Да? кладим се. 791 01:30:59,827 --> 01:31:02,962 Исусе Христе! Ти си луд. 792 01:31:02,997 --> 01:31:05,373 Да, ја сам луд. Ко је убио Лизу Тазио? 793 01:31:05,408 --> 01:31:07,166 ДаунтеЈацксон. 794 01:31:10,669 --> 01:31:12,462 Заустави проклети ауто! 795 01:31:12,588 --> 01:31:15,923 Ево тежег дела... паралелно паркирање. Како је? Овако? 796 01:31:19,343 --> 01:31:21,060 шта хоћеш? 797 01:31:21,095 --> 01:31:24,764 Желим да знам зашто си дођавола пулс се није променио! 798 01:31:29,560 --> 01:31:32,027 Срање. 799 01:31:32,062 --> 01:31:36,649 - Када си добио пејсмејкер? - Пре три године. Па шта? 800 01:31:36,684 --> 01:31:38,942 Лагао си на суду. То је кривоклетство. 801 01:31:38,977 --> 01:31:41,618 Мислиш да сам ја једини? 802 01:31:41,653 --> 01:31:45,719 ти ме скинеш, има још сто да заузме моје место. 803 01:31:45,754 --> 01:31:49,785 Ово је веће од тебе, Мурдоцк. То је веће од свих нас. 804 01:31:49,820 --> 01:31:52,335 Кингпин. 805 01:31:52,370 --> 01:31:55,671 Он води целину проклети град. 806 01:31:55,706 --> 01:31:57,791 Ако га пређеш, завршићеш као Натцхиос... 807 01:31:57,826 --> 01:32:00,711 осамдесет шест од неког манијака као Буллсеие... 808 01:32:00,746 --> 01:32:03,212 и ту се неће зауставити. 809 01:32:03,338 --> 01:32:07,633 - Шта то значи? - Кингпин те не убија само... 810 01:32:07,668 --> 01:32:10,010 он убија целу твоју породицу. 811 01:32:26,482 --> 01:32:29,283 Имам кафу. 812 01:32:29,318 --> 01:32:31,569 Јесте ли се ухватили од Матта? 813 01:32:33,071 --> 01:32:35,739 Не. Он ће звати. Не брини. 814 01:32:36,907 --> 01:32:39,493 - Стварно би требала ићи кући, Карен. - Добро сам. 815 01:32:39,528 --> 01:32:41,929 - Како си? - Ох, ја? ја сам супер. 816 01:32:41,964 --> 01:32:44,330 Правим смешно мали напредак... 817 01:32:44,413 --> 01:32:47,958 за количину времена Уложио сам у ово. 818 01:32:47,993 --> 01:32:51,086 Је ли твоја мама долази у град? 819 01:32:51,169 --> 01:32:53,761 - Моја мама? бр. - Каква је то порука? 820 01:32:53,796 --> 01:32:57,611 Ох, то? То је Маттово велики допринос случају Тазио... 821 01:32:57,646 --> 01:33:01,427 што се изненађујуће показало потпуно бескорисно. 822 01:33:01,462 --> 01:33:03,263 Мм. 823 01:33:04,346 --> 01:33:06,431 Који је датум од убиства? 824 01:33:07,349 --> 01:33:09,483 9. августа. Зашто? 825 01:33:09,518 --> 01:33:15,064 Можда погрешно гледаш? 9. августа. 826 01:33:24,113 --> 01:33:28,825 "9. август. ВОВ." ВОВ. 827 01:33:28,860 --> 01:33:30,667 ВОВ, ВОВ, ВОВ. 828 01:33:30,702 --> 01:33:33,725 ВОВ, ВОВ, ВОВ, ВОВ. 829 01:33:33,760 --> 01:33:36,505 Весли Овен Велч. 830 01:33:36,540 --> 01:33:39,250 Кучкин син. 831 01:33:43,546 --> 01:33:45,505 Ох, цха-цхинг. 832 01:33:46,631 --> 01:33:48,717 Ово боље буди добар, Кирби. 833 01:33:50,926 --> 01:33:54,138 Знаш ме, Урицх. Увек је добро. 834 01:34:07,481 --> 01:34:12,820 У реду. Да ли сте спремни да видите нешто стварно, стварно кул? 835 01:34:13,653 --> 01:34:15,822 - Хајде. - У реду. 836 01:34:17,324 --> 01:34:19,408 Та-да! 837 01:34:21,577 --> 01:34:23,711 Ох, хајде, човече. Бацам ти злато. 838 01:34:23,746 --> 01:34:26,581 - Дај ми мој новац. Видео сам то. Хајде. - Зашто? 839 01:34:26,616 --> 01:34:29,584 У реду. па, али да ли сте видели ово? 840 01:34:36,505 --> 01:34:39,842 И чврсто-десно, лабав-левичар. 841 01:34:41,676 --> 01:34:45,138 Рекао си пази за било шта чудно, да? 842 01:34:46,806 --> 01:34:50,142 Па, мало је лепо чудно срање овде, човече, зар не? 843 01:34:51,810 --> 01:34:54,520 Немаш појма. 844 01:35:02,027 --> 01:35:05,154 - Да. - Да, ово је Франклин Нелсон. 845 01:35:06,197 --> 01:35:08,282 Ух, ово није добар провод. 846 01:35:08,317 --> 01:35:10,450 Ради се о Лизи Тазио. 847 01:38:07,264 --> 01:38:09,620 Запамти ме? 848 01:38:09,655 --> 01:38:11,976 Не. Чекај. 849 01:38:13,018 --> 01:38:16,145 То нисам био ја. 850 01:38:17,522 --> 01:38:20,190 Био је то убица по имену Буллсеие. 851 01:38:22,192 --> 01:38:25,736 - Нисам ја убио твог оца. - Лажљивце. 852 01:39:00,140 --> 01:39:05,561 - Нећу да се борим са тобом. - Добро. Онда ће ово бити брзо. 853 01:39:35,794 --> 01:39:38,839 Желим да погледам у очи убице мог оца док умире. 854 01:39:38,874 --> 01:39:41,216 Чекај. Чекај. 855 01:39:46,845 --> 01:39:49,556 Сад знаш. 856 01:39:50,682 --> 01:39:55,269 - Ох, Боже. - Само сам покушавао да те заштитим... 857 01:39:55,304 --> 01:39:57,371 хм, Електра. 858 01:39:57,406 --> 01:39:59,439 жао ми је. 859 01:40:03,859 --> 01:40:08,578 То је он. То је Буллсеие. Слушај ме. 860 01:40:08,613 --> 01:40:10,824 - Мораш да бежиш. - Мора да плати за оно што је урадио. 861 01:40:10,859 --> 01:40:12,874 Не. Мораш... 862 01:40:12,909 --> 01:40:14,868 Не желим да те опет изгубим. 863 01:40:16,537 --> 01:40:19,289 Наћи ћу те. 864 01:40:21,874 --> 01:40:23,876 Хајде, девојко! 865 01:40:40,431 --> 01:40:45,144 Хеј, сироче. Хајде да се играмо. 866 01:40:51,566 --> 01:40:53,651 Лепо. Хајде. 867 01:41:02,950 --> 01:41:04,910 Охх. 868 01:41:08,580 --> 01:41:10,665 Ох. 869 01:42:15,092 --> 01:42:19,138 Добро си, душо. даћу ти то. 870 01:42:19,173 --> 01:42:21,056 Али ја? 871 01:42:23,141 --> 01:42:25,935 Ја сам магија. 872 01:42:50,956 --> 01:42:53,166 Сада за мој следећи трик. 873 01:42:55,668 --> 01:42:59,588 Не! Не! 874 01:43:20,856 --> 01:43:24,281 Н. И.П.Д. Ваздухопловство. 875 01:43:24,316 --> 01:43:29,466 Не мрдај! На колена и стави руке на главу. 876 01:43:29,501 --> 01:43:34,616 понављам. На колена и стави руке на главу. 877 01:43:56,010 --> 01:43:58,094 Помози ми. 878 01:44:00,597 --> 01:44:03,223 остани... Остани са мном. 879 01:44:37,001 --> 01:44:38,961 Све јасно. 880 01:45:10,530 --> 01:45:13,448 Маттхев. Маттхев. 881 01:45:14,699 --> 01:45:16,785 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 882 01:45:20,246 --> 01:45:22,588 Ово је моје признање, оче. 883 01:45:22,623 --> 01:45:27,043 Божија милост је бескрајна. Све што треба да урадите је да питате. 884 01:45:27,078 --> 01:45:29,128 Све што сам имао је одузето од мене. 885 01:45:31,088 --> 01:45:33,382 Сад треба да питам за милост. 886 01:45:33,465 --> 01:45:36,801 не тражим милост... људи ме питају. 887 01:45:36,836 --> 01:45:38,886 Ох, да ли је то чињеница? 888 01:45:45,392 --> 01:45:47,476 Прво је упозорење... 889 01:45:48,894 --> 01:45:50,861 Падре. 890 01:45:50,896 --> 01:45:52,897 Има ли стражња врата одавде? 891 01:45:52,981 --> 01:45:55,066 - Да. - Узми. Зови полицију. 892 01:45:55,101 --> 01:45:57,449 Шта је са тобом? 893 01:45:57,484 --> 01:46:00,988 - Морам да завршим ово. - Али не можеш се овако борити, сине. 894 01:46:01,023 --> 01:46:03,257 Имај вере, оче. 895 01:46:03,292 --> 01:46:05,491 зар није тако? 896 01:46:15,166 --> 01:46:19,170 Ви. Хајде да се играмо. 897 01:47:58,418 --> 01:48:02,553 Цаине, хоћу нацрте и градске мреже. 898 01:48:02,588 --> 01:48:04,756 - Осигурајте периметар. Где је мој СВАТ тим? - Да, господине. 899 01:48:04,840 --> 01:48:07,592 - Врата су закључана изнутра, господине. - Разбијте их. 900 01:48:07,627 --> 01:48:10,059 То је црква, господине. 901 01:48:10,094 --> 01:48:13,305 - Твоја поента? - Да, господине. 902 01:48:13,431 --> 01:48:16,224 - Хајде сада да убацимо овна. - Схватио си. 903 01:49:15,148 --> 01:49:18,032 Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 904 01:49:18,067 --> 01:49:21,653 - Хеј, Цоиле, држи их на нишану. - Који? 905 01:49:21,688 --> 01:49:25,239 - Обојица! Желим човека на том крову! - Спреман? 906 01:49:26,991 --> 01:49:29,291 Човек без страха. 907 01:49:29,326 --> 01:49:33,246 - Изгледа да сам нашао нешто чега се плашиш. 908 01:49:33,281 --> 01:49:35,331 Хајде да донесемо бол. 909 01:49:38,501 --> 01:49:40,585 Хајде да убацимо буку. 910 01:49:54,347 --> 01:49:58,392 Фиск је био у праву за тебе. Рекао је да нећеш лако. 911 01:49:58,427 --> 01:50:01,937 Фиск? Фиск је Кингпин? 912 01:50:01,972 --> 01:50:04,355 Да. 913 01:50:04,438 --> 01:50:06,941 Цела ствар са црвеном ружом? Он воли то срање. 914 01:50:06,976 --> 01:50:09,025 То није мој стил. 915 01:50:16,198 --> 01:50:18,283 Унајмио ме је да убијем Натцхиоса. 916 01:50:19,368 --> 01:50:21,744 И утробу и твоја лепа девојка. 917 01:50:24,247 --> 01:50:26,331 али ја идем за хет трик. 918 01:50:27,457 --> 01:50:29,876 рекао сам му Урадио бих те бесплатно. 919 01:50:35,506 --> 01:50:38,425 Ђаво је мој. 920 01:50:52,895 --> 01:50:54,980 Ох, моје руке! Моје руке! 921 01:50:59,693 --> 01:51:02,486 Одузео си ми руке. 922 01:51:02,521 --> 01:51:05,239 Покажи милост. 923 01:51:20,001 --> 01:51:22,086 Вау! 924 01:51:28,467 --> 01:51:30,391 Јаков поглед. 925 01:51:30,426 --> 01:51:32,601 - Стој! - Вау! 926 01:51:32,636 --> 01:51:34,811 Не мрдај! Не мрдај! 927 01:51:34,846 --> 01:51:38,183 - Остани на њему! Остани на њему! Остани на њему! - Детективе, погледајте! 928 01:51:44,605 --> 01:51:47,023 Срећно, сине. 929 01:51:51,527 --> 01:51:53,660 Дошло је до проблема. 930 01:51:53,695 --> 01:51:56,864 - Буллсеие није успео. - Тачно. 931 01:51:56,899 --> 01:51:59,999 Онда ће доћи овамо следећи. 932 01:52:00,034 --> 01:52:03,620 - Зашто би то рекао? - Зато што бих то урадио. 933 01:52:03,655 --> 01:52:06,623 Па, онда ћемо будите спремни за њега, господине. 934 01:52:10,376 --> 01:52:12,343 Пошаљите стражаре кући. 935 01:52:12,378 --> 01:52:16,214 - Б-Али, господине... - Одрастао сам у Бронксу, Весли. 936 01:52:16,249 --> 01:52:18,716 Ово је нешто не би разумео. 937 01:52:21,134 --> 01:52:23,220 Да, господине. 938 01:52:31,852 --> 01:52:34,625 - Морам да разговарам са тобом. - Пусти ме, Урицх. 939 01:52:34,660 --> 01:52:37,364 - Врата су отворена, детективе. - Сјајно. Таман на време. 940 01:52:37,399 --> 01:52:40,317 - Фредди, задржи те људе! - Желећеш да чујеш ово. 941 01:52:40,352 --> 01:52:42,868 Управо сам добио анонимну дојаву о убиству Тазио. 942 01:52:42,903 --> 01:52:45,613 Позовите га у станицу. Вечерас имам много веће проблеме. 943 01:52:45,648 --> 01:52:48,289 Води до Вилсона Фиска. 944 01:52:48,324 --> 01:52:51,034 Ницк, он је Кингпин и то могу доказати. 945 01:52:51,069 --> 01:52:54,242 Хајде. Немаш ништа о Фиску. 946 01:52:54,277 --> 01:52:57,415 Не, али имам типа то чини. 947 01:52:59,667 --> 01:53:02,294 Да ли би те било брига за још један мартини, господине? 948 01:53:02,329 --> 01:53:04,921 Не, долазим овде за поглед, сероњо. 949 01:53:06,672 --> 01:53:09,800 - Веслеи Овен Велцх? - Ко жели да зна? 950 01:53:09,835 --> 01:53:12,141 Детектив Ник Манолис. 951 01:53:12,176 --> 01:53:15,430 Хтео бих да разговарам са тобом о убиству Лизе Тазио. 952 01:53:15,465 --> 01:53:17,563 Хоћу свог адвоката. 953 01:53:17,598 --> 01:53:19,933 Нисам ти наплатио са било чим. 954 01:53:20,017 --> 01:53:22,602 Нећу разговарати с тобом без присуства мог адвоката. 955 01:53:24,103 --> 01:53:27,279 У реду, онда ћу причати, ти слушај... 956 01:53:27,314 --> 01:53:30,358 а онда можемо причај о својој нагодби. 957 01:53:35,654 --> 01:53:37,740 Провери. 958 01:54:23,402 --> 01:54:25,737 Даредевил. 959 01:54:25,772 --> 01:54:28,073 Кингпин. 960 01:55:32,209 --> 01:55:34,176 Ммм. 961 01:55:34,211 --> 01:55:36,796 Срамота је дошао си овде рањен. 962 01:55:37,964 --> 01:55:41,049 Волео бих борити се с тобом у најбољим годинама. 963 01:55:43,051 --> 01:55:46,304 Зову те човек без страха. 964 01:55:47,722 --> 01:55:52,226 Ако је то истина, зашто се плашиш да покажеш своје лице? 965 01:55:54,394 --> 01:55:57,314 Не верујем у то. 966 01:55:57,349 --> 01:56:00,030 Не. Не. Не. 967 01:56:00,065 --> 01:56:03,901 Слепи адвокат из Паклене кухиње? 968 01:56:05,570 --> 01:56:08,990 Убио си само двоје људи икада сам волео. 969 01:56:09,948 --> 01:56:12,034 Зашто? 970 01:56:14,119 --> 01:56:16,585 Посао. 971 01:56:16,620 --> 01:56:19,435 То је све што је икада било, је посао. 972 01:56:19,470 --> 01:56:22,215 Радио сам за Фалона у то време. 973 01:56:22,250 --> 01:56:24,836 Твој отац је требао бацити борбу. 974 01:56:24,871 --> 01:56:26,755 А твоја девојка... 975 01:56:26,837 --> 01:56:32,051 био у погрешној породици у погрешно време. 976 01:56:32,086 --> 01:56:34,570 Све је то посао. 977 01:56:34,605 --> 01:56:37,020 Наћи ћу те. 978 01:56:37,055 --> 01:56:40,390 И били сте унутра мој посао предуго. 979 01:57:40,148 --> 01:57:44,485 Размишљао сам о овом дану од моје 12. године. 980 01:58:12,133 --> 01:58:14,343 не разумем. 981 01:58:20,598 --> 01:58:23,148 Нисам ја лош момак. 982 01:58:23,183 --> 01:58:28,104 Чујеш ли то, слепче? 983 01:58:28,139 --> 01:58:31,155 Сирене. 984 01:58:31,190 --> 01:58:33,191 Долазе по тебе. 985 01:58:33,226 --> 01:58:36,076 За мене? 986 01:58:36,111 --> 01:58:40,329 Зар ниси чуо? Прича се о Кингпину. 987 01:58:40,364 --> 01:58:44,784 Долазе по тебе. Одавде чујем полицијски радио. 988 01:58:44,819 --> 01:58:49,789 Не. Не. Кунем се, рећи ћу им ко си ти. 989 01:58:49,824 --> 01:58:51,714 Да? Само напред. 990 01:58:51,749 --> 01:58:57,462 Реци им. Реци момцима из Рикерса све о томе како те је пребио слепац. 991 01:58:59,047 --> 01:59:01,305 Биће као крв у води. 992 01:59:01,340 --> 01:59:06,637 Ох. Не брини о томе. Јер ћу изаћи. 993 01:59:06,672 --> 01:59:08,638 Да. Знам. 994 01:59:10,931 --> 01:59:13,308 И ја ћу чекати. 995 01:59:16,770 --> 01:59:18,729 Правда је задовољена. 996 01:59:26,653 --> 01:59:29,488 Ја ћу те средити. 997 01:59:29,523 --> 01:59:32,289 Ја ћу те средити. 998 01:59:32,324 --> 01:59:36,077 Још није готово. 999 01:59:36,112 --> 01:59:39,830 Још није готово. 1000 01:59:51,924 --> 01:59:54,092 Ово је за тебе, тата. 1001 02:00:15,443 --> 02:00:20,030 - Честитам. - Хвала, г. Мурдоцк. Ценим све. 1002 02:00:20,065 --> 02:00:22,115 - Озбиљно, честитам. - Ти си човек. 1003 02:00:22,150 --> 02:00:24,534 У реду. Да. Нека буде стварно. 1004 02:00:24,569 --> 02:00:26,584 ценим све. 1005 02:00:26,619 --> 02:00:30,706 Осећам те, човече. Ти икада нешто треба, сиђи у 117. улицу. 1006 02:00:30,741 --> 02:00:33,339 Ја ћу то учинити. Хвала. 1007 02:00:33,374 --> 02:00:34,896 - То је то, псу. - Остао си уз мене. 1008 02:00:34,931 --> 02:00:36,384 - То је то, псу. - Остао си уз мене. 1009 02:00:36,419 --> 02:00:40,297 Нико ме не би дирао са мотком од 20.000 стопа. 1010 02:00:40,332 --> 02:00:42,639 - Ох. - У реду. 1011 02:00:42,674 --> 02:00:45,947 Могао бих сад да плачем. Ти си ми као брат, човече. 1012 02:00:45,982 --> 02:00:49,186 „Полиција то ипак каже није било очевидаца... 1013 02:00:49,221 --> 02:00:52,056 сумњају на Даредевил је био тај који је Фиска привео правди." 1014 02:00:52,091 --> 02:00:54,409 Јесте ли чули то? Очевидаца није било. 1015 02:00:54,444 --> 02:00:56,692 Црно-бело је. Како можеш бити скептик? 1016 02:00:56,727 --> 02:00:59,771 Ако нема очевидаца... Мислим, знаш, Бигфут има очевидце. 1017 02:00:59,806 --> 02:01:02,113 - Ох, молим те. - Алигатори у канализацији. 1018 02:01:02,148 --> 02:01:04,296 Дакле, кажете да постоје алигатори у канализацији? 1019 02:01:04,331 --> 02:01:06,409 - Не. - Мењате свој став о овоме. 1020 02:01:06,444 --> 02:01:09,988 Да ли пристајете или не да су алигатори у канализацији? 1021 02:01:10,023 --> 02:01:11,955 Одговорите на питање. 1022 02:01:11,990 --> 02:01:15,826 - Не, ја не... - Како да не признате? нећете... 1023 02:01:18,537 --> 02:01:21,456 Јуди, овде смо! 1024 02:01:28,128 --> 02:01:30,088 Како си? 1025 02:01:31,756 --> 02:01:35,217 - Добро сам. Бићу добро. - Хоћеш да причамо о томе? 1026 02:01:35,252 --> 02:01:38,345 Не. Али хвала. 1027 02:01:41,889 --> 02:01:45,100 - Идем на ваздух. - Имам га. 1028 02:01:45,135 --> 02:01:47,602 Хвала. 1029 02:02:04,950 --> 02:02:08,161 Драго ми је да те видим. 1030 02:02:08,286 --> 02:02:10,537 Драго ми је да те видим. Хвала вам пуно. 1031 02:02:11,705 --> 02:02:13,707 Буено. Видимо се следеће недеље. 1032 02:02:20,129 --> 02:02:22,130 Па, можда следеће недеље, Матт, а? 1033 02:02:22,165 --> 02:02:26,218 Можда. 1034 02:02:34,140 --> 02:02:38,061 - Матт. - Бен. 1035 02:02:40,145 --> 02:02:43,399 Обећао сам својој деци да ћу дати отказ. Жвака ће ме брже убити. 1036 02:02:45,275 --> 02:02:49,299 - Како си? - Добро сам. добро сам. 1037 02:02:49,334 --> 02:02:53,163 - Хвала. - Па, немој ми тако брзо захваљивати. 1038 02:02:53,198 --> 02:02:56,742 Видиш да је ово друго прича на којој сам радио. 1039 02:02:56,826 --> 02:02:59,453 Хтео сам да ти причам о томе пре него што је ударио на папир. 1040 02:03:00,830 --> 02:03:03,206 Знам истину о Даредевилу. 1041 02:03:03,331 --> 02:03:06,751 Правда је слепа. 1042 02:03:08,919 --> 02:03:13,631 Бен, ако водиш ту причу... 1043 02:03:13,666 --> 02:03:15,842 Ја сам готов. 1044 02:03:21,138 --> 02:03:24,182 Али ја сам репортер, клинац. 1045 02:03:24,266 --> 02:03:26,976 То је оно што ја радим. 1046 02:03:32,522 --> 02:03:34,900 Насиље не дискриминише. 1047 02:03:34,935 --> 02:03:37,943 Све нас погађа... 1048 02:03:41,280 --> 02:03:44,163 богат, сиромашан, здрав, болестан. 1049 02:03:44,198 --> 02:03:50,120 Долази као хладан и охрабрујући као зимски поветарац са Хадсона. 1050 02:03:50,155 --> 02:03:53,337 Док не потоне у твоје кости... 1051 02:03:53,372 --> 02:03:56,375 остављајући те с хладноћом не можете се отрести. 1052 02:04:09,303 --> 02:04:13,139 Кажу да нема одмора за зле. 1053 02:04:13,174 --> 02:04:16,059 Али шта је са добрим? 1054 02:04:18,685 --> 02:04:21,896 Битка добра против зла нема краја... 1055 02:04:26,067 --> 02:04:29,075 јер зло увек опстаје... 1056 02:04:29,110 --> 02:04:33,906 - Углавном. - Уз помоћ злих људи. 1057 02:05:13,106 --> 02:05:15,816 Брајево писмо. 1058 02:05:45,299 --> 02:05:48,759 Што се тиче Даредевил-а, па... 1059 02:05:50,011 --> 02:05:52,638 ускоро свет знаће истину... 1060 02:05:58,643 --> 02:06:02,730 да је ово град рођен од хероја... 1061 02:06:03,647 --> 02:06:06,566 тај један човек може направити разлику. 1062 02:06:25,582 --> 02:06:27,542 Иди по њих, Матт. 1063 02:06:28,792 --> 02:06:31,135 Паклена кухиња је мој крај. 1064 02:06:31,170 --> 02:06:34,756 Лутам по крововима и уличице ноћу... 1065 02:06:34,791 --> 02:06:36,507 посматрајући из мрака. 1066 02:06:36,591 --> 02:06:39,010 Заувек у тами. 1067 02:06:42,137 --> 02:06:44,223 Ђаво чувар. 1068 02:06:45,305 --> 02:06:51,915 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/сдхр Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове